It’s always tricky to do something that’s both alien and recognizably traditional.